Servicio de Traducción y Legalización de Documentos
¿Qué es la Traducción y Legalización?
La traducción y legalización de documentos es el proceso mediante el cual se convierten documentos de un idioma a otro y se certifican oficialmente para su uso en procedimientos legales, gubernamentales o comerciales.
Características del Servicio
Traducción Profesional
- Traductores certificados y especializados
- Traducción fiel al documento original
- Terminología legal y técnica apropiada
- Certificación notarial de la traducción
Legalización Completa
- Apostilla de documentos internacionales
- Certificación consular si es requerida
- Validación ante agencias gubernamentales
- Gestión de todos los trámites necesarios
“Una traducción certificada es el puente entre documentos y su validez legal” - Tamara Romero Flores
Tipos de Documentos
Documentos Personales
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Diplomas y certificados académicos
- Récords médicos
- Documentos de identidad
Documentos Legales
- Poderes notariales
- Testamentos
- Contratos comerciales
- Documentos judiciales
- Escrituras de propiedad
- Acuerdos de divorcio
Documentos Empresariales
- Certificados de incorporación
- Estados financieros
- Contratos laborales
- Licencias comerciales
- Documentos de importación/exportación
- Certificaciones de calidad
Proceso de Traducción y Legalización
Paso 1: Evaluación
- Análisis del documento original
- Determinación del tipo de certificación requerida
- Identificación de requisitos específicos del destino
- Cotización del servicio completo
Paso 2: Traducción
- Traducción por traductor certificado
- Revisión y corrección del documento
- Formateo según estándares oficiales
- Preparación para certificación
Paso 3: Certificación
- Certificación notarial de la traducción
- Juramento del traductor
- Autenticación de la firma
- Sello oficial de la notaría
Paso 4: Legalización
- Apostilla (si es requerida)
- Certificación consular (si aplica)
- Validación gubernamental
- Entrega del documento legalizado
Información del Servicio
Traducción Básica: $25 - $50 por página Traducción Certificada: $50 - $100 por página Apostilla: $75 - $150 por documento Tiempo: 3-7 días hábiles
Idiomas Disponibles
Principales
- Inglés ↔ Español
- Francés ↔ Español
- Italiano ↔ Español
- Portugués ↔ Español
Especializados
- Alemán ↔ Español
- Chino ↔ Español
- Japonés ↔ Español
- Árabe ↔ Español
Apostilla y Legalización
Apostilla de La Haya
- Para países miembros del Convenio de La Haya
- Proceso simplificado de legalización
- Validez internacional reconocida
- Tiempo: 5-10 días hábiles
Legalización Consular
- Para países no miembros del Convenio
- Proceso más complejo
- Requiere certificación múltiple
- Tiempo: 2-4 semanas
Documentos Comunes
Para Inmigración
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de divorcio
- Récords penales
- Diplomas académicos
Para Estudios
- Transcripciones académicas
- Diplomas universitarios
- Certificados profesionales
- Récords de calificaciones
- Certificaciones de idiomas
Para Negocios
- Poderes comerciales
- Contratos internacionales
- Licencias de operación
- Certificados de buena conducta
- Estados financieros
Ventajas de Nuestro Servicio
Experiencia Comprobada
- Traductores certificados
- Conocimiento de requisitos legales
- Relaciones con agencias gubernamentales
- Experiencia en múltiples jurisdicciones
Servicio Integral
- Proceso completo desde traducción hasta legalización
- Gestión de todos los trámites
- Seguimiento personalizado
- Entrega garantizada
Casos Especiales
Documentos Urgentes
- Servicio express disponible
- Traducción en 24-48 horas
- Coordinación con agencias para expeditar
- Recargo por urgencia aplicable
Documentos Complejos
- Documentos técnicos especializados
- Contratos multinacionales
- Documentos médicos complejos
- Patentes y marcas
Requisitos para el Servicio
Documentos Originales
- Documentos originales o copias certificadas
- Identificación del solicitante
- Información sobre el uso previsto
- Especificaciones del país destino
Información Adicional
- Propósito de la traducción
- Agencia o institución receptora
- Fechas límite requeridas
- Requisitos específicos del destino
Errores Comunes a Evitar
- Usar copias simples en lugar de originales
- No especificar el uso previsto del documento
- Ignorar requisitos específicos del país destino
- Dejar la legalización para último momento
Costos Adicionales
Servicios Especiales
- Cada caso es distinto y requiere una evaluación individual
- Contáctenos para orientación y una cotización personalizada
- Traducción urgente disponible
- Documentos complejos: Cotización especial
Tiempo de Entrega
Servicio Regular
- Traducción: 3-5 días
- Certificación: 1-2 días
- Apostilla: 5-10 días
- Total: 1-3 semanas
Servicio Express
- Traducción: 24-48 horas
- Certificación: Mismo día
- Apostilla: 2-5 días
- Total: 3-7 días hábiles
Garantías
Calidad Asegurada
- Traducción fiel al original
- Terminología apropiada
- Formato profesional
- Certificación válida
Confidencialidad
- Manejo seguro de documentos
- Privacidad garantizada
- Archivo seguro
- Devolución de originales
Contacta a Tamara Romero Flores para obtener traducciones certificadas y legalizaciones con la calidad y confiabilidad que tus documentos importantes requieren.
